Contrato de Encargo de Tratamiento de Datos Personales
Modelo del contrato (anexo) que Cymasuite suscribe con el responsable del tratamiento cuando trata datos personales por su cuenta, conforme a la Ley N° 19.628, modificada por la Ley N° 21.719.
Última actualización: noviembre de 2026
Este documento es un modelo. Para su versión firmada y adaptada a tu organización, escríbenos a contacto@cymasuite.com. Su uso como instrumento vinculante requiere que cada parte complete los datos que se indican entre corchetes y lo revise con su asesoría legal. Mientras no se suscriba, el encargo se rige por la sección 9 de los Términos y Condiciones. El rol general de Cymasuite como encargado se describe también en la Política de Privacidad.
1. Partes
Por una parte, [RAZÓN SOCIAL DEL RESPONSABLE], RUT [________], con domicilio en [________], representada por [________], en adelante el Responsable.
Y por la otra, CymaSuite Technologies SpA, RUT [________], con domicilio en España 512, oficina 204, San Fernando, Región del Libertador General Bernardo O'Higgins, Chile, correo de contacto contacto@cymasuite.com, en adelante el Encargado.
El Responsable y el Encargado podrán denominarse, individualmente, una Parte, y, conjuntamente, las Partes.
2. Antecedentes y objeto
Las Partes han celebrado un contrato de prestación de servicios, que comprende los Términos y Condiciones aceptados por el Responsable y, en su caso, la cotización o el contrato particular suscrito (en adelante, el Contrato Principal), en virtud del cual el Encargado pone a disposición del Responsable su plataforma de gestión contable y financiera. En la ejecución de dichos servicios, el Encargado trata datos personales por cuenta del Responsable.
El presente contrato de encargo (en adelante, el Contrato de Encargo) regula ese tratamiento conforme a la Ley N° 19.628, modificada por la Ley N° 21.719, sobre protección de datos personales (en adelante, la Ley de Protección de Datos). En lo relativo al tratamiento de datos personales, este Contrato de Encargo prevalece sobre el Contrato Principal en caso de contradicción.
3. Definiciones
Los términos datos personales, datos sensibles, tratamiento, responsable, tercero mandatario o encargado, titular y vulneración de seguridad tienen el significado que les atribuye la Ley de Protección de Datos. Subencargado es el tercero que el Encargado contrata para que trate datos personales por cuenta del Responsable en el marco de estos servicios.
4. Rol de las Partes y alcance del encargo
El Responsable determina las finalidades y los medios del tratamiento y es el responsable del tratamiento frente a los titulares y a la autoridad. El Encargado trata los datos personales únicamente por cuenta del Responsable, para prestar los servicios del Contrato Principal, sin destinarlos a finalidades propias distintas ni cederlos a terceros fuera de lo previsto en este Contrato de Encargo.
La descripción del tratamiento (finalidad, naturaleza, categorías de datos y de titulares, y duración) consta en el Anexo I.
5. Instrucciones del Responsable
El Encargado trata los datos personales conforme a las instrucciones documentadas del Responsable. Constituyen tales instrucciones este Contrato de Encargo, el Contrato Principal, y la configuración y el uso que el Responsable hace de la plataforma. El Responsable es el único que determina qué datos carga o sincroniza y con qué finalidad.
Si el Encargado estima que una instrucción infringe la Ley de Protección de Datos, lo informará al Responsable y podrá abstenerse de ejecutarla hasta que este la confirme o modifique por escrito. La valoración de la licitud del tratamiento y de las instrucciones corresponde al Responsable; el Encargado no asume la obligación de fiscalizar dicha licitud.
6. Obligaciones y garantías del Responsable
El Responsable declara y garantiza que:
(i) cuenta con una base de licitud suficiente para tratar los datos personales y para encargar su tratamiento al Encargado; (ii) ha cumplido sus deberes de información hacia los titulares; (iii) los datos que aporta son exactos y lícitos; (iv) sus instrucciones se ajustan a la Ley de Protección de Datos; y (v) cuando autoriza el uso de certificados digitales, claves o credenciales para integraciones (por ejemplo, ante el SII o su banco), cuenta con la autorización de su titular, cuyo certificado es personal e intransferible, y es responsable de su custodia, vigencia y uso.
7. Obligaciones del Encargado
El Encargado se obliga a:
(i) tratar los datos personales únicamente por cuenta del Responsable y según sus instrucciones; (ii) mantener la confidencialidad de los datos y asegurar que las personas autorizadas para tratarlos se obliguen a ella; (iii) aplicar medidas de seguridad apropiadas al riesgo, según la cláusula 10 y el Anexo II; (iv) prestar al Responsable asistencia razonable para atender el ejercicio de los derechos de los titulares y las consultas de la autoridad, en los términos de la cláusula 9; (v) informar al Responsable de las vulneraciones de seguridad conforme a la cláusula 11; y (vi) al término del servicio, devolver o eliminar los datos personales según la cláusula 16.
8. Subencargados
El Responsable autoriza de forma general al Encargado a recurrir a subencargados para la prestación de los servicios (por ejemplo, alojamiento en la nube, procesamiento de pagos, analítica, correo transaccional y soporte). El Anexo III contiene un listado referencial de las categorías de subencargados.
El Encargado impone a sus subencargados obligaciones de protección de datos equivalentes a las de este Contrato de Encargo. El Encargado informará al Responsable de la incorporación o sustitución de subencargados por correo electrónico o mediante aviso en la plataforma, con una antelación razonable, y el Responsable podrá objetarla por motivos razonables y fundados de protección de datos dentro de los quince (15) días siguientes; a falta de objeción en ese plazo, se entenderá aceptada. Si el Responsable formula una objeción fundada y las Partes no alcanzan una solución dentro de los treinta (30) días siguientes, el Responsable podrá poner término a los servicios afectados, sin penalidad, como remedio único. La responsabilidad del Encargado por la actuación de sus subencargados se rige por la cláusula 14.
9. Derechos de los titulares
Si un titular dirige al Encargado una solicitud de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad, bloqueo u otro derecho, el Encargado la derivará al Responsable a la mayor brevedad y no responderá directamente, salvo instrucción en contrario del Responsable o mandato legal.
El Encargado pondrá a disposición del Responsable las funcionalidades y la colaboración razonable para que el Responsable atienda esas solicitudes dentro de los plazos legales. La asistencia que exceda de las funcionalidades estándar de la plataforma podrá facturarse al Responsable a tarifas razonables, previa cotización aceptada por este.
10. Seguridad de la información
El Encargado aplica medidas técnicas y organizativas apropiadas al riesgo para proteger los datos personales, entre ellas cifrado en tránsito, control de accesos por usuario, registro de actividad, respaldos periódicos y gestión de la seguridad de su infraestructura. El detalle consta en el Anexo II y puede actualizarse para mantener o mejorar el nivel de protección.
Las Partes reconocen que ninguna medida de seguridad puede garantizar un nivel de protección absoluto, y que la obligación del Encargado es de medios, no de resultado.
11. Vulneraciones de seguridad
El Encargado notificará al Responsable, sin dilación indebida desde que tome conocimiento efectivo de una vulneración de seguridad que afecte a los datos personales tratados por cuenta del Responsable, entregando la información que razonablemente tenga disponible para que el Responsable cumpla sus propios deberes, como la naturaleza de la vulneración, las categorías y el número aproximado de titulares y de registros afectados, sus posibles consecuencias y las medidas adoptadas o propuestas. Cuando no sea posible entregar toda la información a la vez, podrá proporcionarla de forma gradual.
Corresponde al Responsable, en su calidad de responsable del tratamiento, evaluar y, cuando proceda, notificar la vulneración a la autoridad y a los titulares. La notificación del Encargado se efectúa a título de colaboración y no supone reconocimiento de responsabilidad ni de culpa.
12. Transferencias internacionales
El Responsable autoriza que el Encargado y sus subencargados traten y almacenen los datos personales en infraestructura ubicada fuera de Chile cuando la prestación del servicio lo requiera, aplicando resguardos adecuados, tales como cláusulas contractuales u otras garantías o mecanismos que reconozca la normativa vigente, y obligaciones equivalentes de protección, conforme a la Ley de Protección de Datos. El Encargado informará al Responsable, a su solicitud, los países o regiones en que se alojan los datos.
13. Auditoría
El Encargado pondrá a disposición del Responsable la información razonablemente necesaria para demostrar el cumplimiento de este Contrato de Encargo. El Responsable podrá verificar dicho cumplimiento una (1) vez al año, por sí o mediante un auditor independiente que no sea competidor del Encargado, con aviso previo por escrito con al menos treinta (30) días de antelación, en horario hábil, sin afectar la operación del Encargado y sujeto a estrictas obligaciones de confidencialidad.
El Encargado podrá satisfacer el derecho de auditoría mediante certificaciones, informes de terceros independientes o cuestionarios ya existentes. Los costos de la auditoría son de cargo del Responsable, salvo que esta revele un incumplimiento grave y comprobado imputable al Encargado.
14. Responsabilidad e indemnidad
El régimen de responsabilidad de las Partes, sus límites y las indemnidades aplicables se acuerdan en la versión firmada de este Contrato de Encargo.
15. Confidencialidad
Las Partes mantendrán la más estricta confidencialidad sobre la información del tratamiento y la que intercambien con ocasión de este Contrato de Encargo, obligación que subsiste tras su término. Se exceptúa la información que deba revelarse por mandato legal o requerimiento de autoridad competente, caso en el cual la Parte requerida, si la ley lo permite, avisará previamente a la otra.
16. Vigencia, término y destino de los datos
Este Contrato de Encargo rige mientras el Encargado trate datos personales por cuenta del Responsable y, en todo caso, mientras esté vigente el Contrato Principal.
Al término del servicio, el Responsable podrá obtener la devolución de los datos personales tratados por su cuenta exportándolos con las herramientas de la plataforma antes de la cancelación de la suscripción. Cancelada la suscripción, el Encargado eliminará los datos personales tratados por su cuenta dentro de los treinta (30) días corridos siguientes, conforme a los Términos y Condiciones, salvo aquellos que deba conservar por disposición legal o que permanezcan en copias de respaldo hasta su sobrescritura o eliminación conforme a los ciclos habituales del Encargado, respecto de los cuales se mantiene el deber de confidencialidad y seguridad.
17. Disposiciones generales
Toda modificación de este Contrato de Encargo constará por escrito. La nulidad o ineficacia de una cláusula no afectará a las demás. Las comunicaciones entre las Partes se dirigirán a los contactos indicados en la cláusula 1. Este Contrato de Encargo se rige por la ley chilena, y las Partes se someten a la jurisdicción de los tribunales ordinarios de justicia con competencia en [________], sin perjuicio de que puedan pactar arbitraje.
Anexo I. Descripción del tratamiento
Finalidad: prestar los servicios de gestión contable y financiera del Contrato Principal (entre otros, contabilidad, facturación, conciliación, pagos e integraciones autorizadas) y, cuando se contraten, los servicios de Backoffice.
Naturaleza del tratamiento: recolección, registro, almacenamiento, estructuración, conciliación, consulta, comunicación a los destinatarios autorizados por el Responsable, conservación, supresión y demás operaciones necesarias para el servicio.
Categorías de datos: datos de identificación y contacto de las personas que el Responsable incorpore (por ejemplo, nombre, RUT, correo, cargo) y datos contables, tributarios y financieros que el Responsable cargue o sincronice, y las credenciales y certificados digitales que autorice para las integraciones. No se prevé el tratamiento de datos sensibles; si el Responsable los incorpora (por ejemplo, datos de salud de sus trabajadores), lo hará bajo su exclusiva responsabilidad y base de licitud, y lo informará al Encargado.
Categorías de titulares: personas vinculadas al Responsable, tales como sus clientes, proveedores, trabajadores y representantes, según los datos que el Responsable decida tratar en la plataforma.
Duración: la del tratamiento por cuenta del Responsable, conforme a la cláusula 16.
Anexo II. Medidas de seguridad
Con carácter referencial y revisable: cifrado de las comunicaciones en tránsito (TLS/HTTPS); control de accesos por usuario, sin claves compartidas; registro de actividad y trazabilidad de las acciones; gestión de credenciales y certificados de integraciones autorizados por el Responsable, con acceso restringido; respaldos periódicos; separación lógica entre clientes; y endurecimiento y monitoreo de la infraestructura. El detalle vigente se publica en el centro de seguridad.
Anexo III. Subencargados
Categorías de subencargados que el Encargado puede utilizar: alojamiento e infraestructura en la nube; procesamiento de pagos; analítica de uso; correo transaccional y notificaciones; y herramientas de soporte. El listado nominativo vigente se entrega al Responsable a su solicitud.
Firman en señal de aceptación, en dos ejemplares de igual tenor y fecha, o mediante firma electrónica conforme a la Ley N° 19.799, con el mismo valor que su suscripción en soporte papel.
_______________________________
El Responsable
[Nombre del representante]
[RAZÓN SOCIAL DEL RESPONSABLE]
_______________________________
El Encargado
[Nombre del representante]
CymaSuite Technologies SpA
Lugar y fecha: ______________________, [día] de [mes] de [año].
¿Necesitas el contrato firmado?
Escríbenos y preparamos el contrato de encargo adaptado a tu organización. Revisa también el resto de documentos en el centro de seguridad.